Ridere del libro: storia umoristica di un oggetto serio

La storia del libro è lunga, complessa e — a saperla leggere in controluce — anche piuttosto comica. Enrique Gallud Jardiel, scrittore spagnolo nipote del celebre umorista Jardiel Poncela, l'ha attraversata tutta con occhio ironico e penna sciolta, raccogliendo in poco più di cento pagine secoli di gaffe editoriali, equivoci filologici e storici poco affidabili. Il risultato è Breve storia umoristica del libro, pubblicato da Graphe.it nella collana Parva, tradotto da Fabiana Errico e illustrato da Marco De Angelis.

L'incontro, organizzato dalle Biblioteche di Roma nell'ambito del Maggio dei Libri, mette al centro due questioni che si intrecciano: il rapporto tra umorismo e cultura scritta, e la sfida peculiare di tradurre il comico da una lingua all'altra. Fabiana Errico, traduttrice del volume, porterà la propria esperienza diretta sul campo. Annamaria Torroncelli, bibliotecaria con formazione in filologia classica e paleografia e un lungo percorso nell'alta formazione biblioteconomica, offrirà la prospettiva di chi il libro lo conosce come oggetto storico, materiale e istituzionale.

Un incontro per chi ama i libri abbastanza da riderne, e per chi sa che la leggerezza è spesso la via più breve verso le cose serie.