Viaggi in Italia. Viaggi in Germania. Gli scambi tra le due editorie
Wed 16 October 2024
15:30
Free
Calculating distance...
I rapporti tra l’editoria italiana e tedesca – e come sono cambiati negli anni – raccontati da alcune protagoniste. Traduttrici e editor raccontano le tappe di una lunga storia e una fitta rete di relazioni tra editori e Paesi. Provando a immaginare come cambieranno dopo questa Buchmesse del ritorno italiano come Ospite d’Onore dopo 36 anni.
Modified more than a month ago
Pages involved
Radici Nel Futuro
L’Italia è Ospite d’Onore alla 76esima Fiera del Libro di Francoforte. Non succedeva dal 1988, anno in cui venne inaugurato ufficialmente l'attuale format che, all’interno del programma, assegna un posto speciale a un Paese o a una regione linguistica. Quella prima volta si rivelò un successo di critica e di numeri: il padiglione italiano catturò l'attenzione con l'attesa presentazione del secondo romanzo di Umberto Eco, Il pendolo di Foucault. Il grande autore italiano era reduce dall'exploit de Il nome della Rosa, libro che in Germania aveva venduto quasi 3 milioni di copie.
Isabella Amico Di Meane
Translator
Alessandra Ballesi-Hansen
NonsoloVerlag
Annette Kopetzki
Traduttrice
Marina Pugliano
Marina Pugliano traduce dal tedesco narrativa, saggistica, poesia per varie case editrici, fra cui Marsilio, Sellerio, Mondadori, Rizzoli. Vincitrice nel 2006 del Premio Mittner e nel 2011 del Premio italo-tedesco per la traduzione, da oltre dieci anni si occupa anche di formazione permanente.